Définition

Adjectif : - Être sûr du résultat, garanti : "Chắc ăn" décrit une situation, une méthode ou une personne qui offre une grande certitude de succès, qui minimise les risques et assure un résultat positif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce plan est très sûr.) (Choisis la méthode la plus sûre.) (C'est une personne fiable, on peut lui faire confiance.)

Utilisations avancées

• "cho chắc ăn" : pour plus de sûreté, pour être certain. (Je vérifie encore une fois pour plus de sûreté.)
• "làm cho chắc ăn" : faire en sorte que ce soit sûr/garanti. (Nous devons signer un contrat pour que ce soit garanti.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adj) : certain, sûr, ferme. (Note : "Chắc chắn" est plus général et peut s'appliquer à une conviction, tandis que "chắc ăn" est spécifiquement lié à l'assurance d'un résultat positif.)
• An toàn (adj) : sûr, sans danger. (Concerne plutôt la sécurité physique.)
• Bảo đảm (v/adj) : garantir, assuré.

Synonymes

• Sûr(e) : sûr, certain.
• Garanti(e) : garanti.
• Fiable : fiable.
• Certain(e) du succès : certain du succès.

Expressions idiomatiques

• "Chắc như đinh đóng cột" : aussi sûr que de clouer un clou dans un pilier (très sûr, incontestable). Cette expression évoque une certitude encore plus forte que "chắc ăn". (Ce résultat est absolument certain.)

1. être sûr du résultat
   • Làm cẩn thận thì chắc ăn
     si on le fait soigneusement , on est sûr du résultat